CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< November 2020 >>
CATEGORIES
ARCHIVES
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
PさんのためのMikuMikuDanceモーション作成教室
PさんのためのMikuMikuDanceモーション作成教室 (JUGEMレビュー »)
かんなP,ポンポコP,ショ大河P,6666AAP
(MikuMikuDance関連本4冊目!)
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
初音ミク・アペンド(Miku Append)
初音ミク・アペンド(Miku Append) (JUGEMレビュー »)

「VOCALOID2初音ミク」用追加声色音源!!「恋歌」も歌える![Sweet][Dark][Soft][Vivid][Solid]の5種類の声色が入っていて追加されます!
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
Metasequoiaスーパーモデリングガイド
Metasequoiaスーパーモデリングガイド (JUGEMレビュー »)
かこみき
「実写のようなかっこいいリアルなバイク」「綺麗な女性の実写調3DCGモデリング」本(かこみき氏著)
RECOMMEND
キャラクターをつくろう! 3DCG日和。 vol.2 - MikuMikuDanceで踊る、ユーザーモデル制作
キャラクターをつくろう! 3DCG日和。 vol.2 - MikuMikuDanceで踊る、ユーザーモデル制作 (JUGEMレビュー »)
かこみき
「かこみき」氏著によるMikuMikuDance関連本では、3冊目になる予定の3DCGモデリング本。
RECOMMEND
キャラクターをつくろう! 3DCG日和。
キャラクターをつくろう! 3DCG日和。 (JUGEMレビュー »)
ISAO
3DCGの初心者を見捨てない「ISAO」氏の著書。お勧め!
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
初音ミク -Project DIVA- 2nd 特典 ねんどろいどぷらす「初音ミク Project DIVA」特典Ver チャーム付き
初音ミク -Project DIVA- 2nd 特典 ねんどろいどぷらす「初音ミク Project DIVA」特典Ver チャーム付き (JUGEMレビュー »)

PSP版「初音ミク」のダンスリズムステージゲーム!前回大人気!だった初回限定版の「ねんどろいどぷらす」付きは売り切れやすいので早めに予約しましょう!
RECOMMEND
クイーンズブレイド 美闘士スリムポスター BOX
クイーンズブレイド 美闘士スリムポスター BOX (JUGEMレビュー »)

1BOXで、全16種類が揃う長〜いポスター。
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
Re:Package(初回限定盤)
Re:Package(初回限定盤) (JUGEMレビュー »)
livetune feat.初音ミク,初音ミク
RECOMMEND
Re:MIKUS
Re:MIKUS (JUGEMレビュー »)
livetune feat.初音ミク
RECOMMEND
RECOMMEND
supercell (通常盤)
supercell (通常盤) (JUGEMレビュー »)
supercell feat.初音ミク
社会現象を引きおこした「初音ミク」のCD
RECOMMEND
初音ミク-Project DIVA- Original Song Collection
初音ミク-Project DIVA- Original Song Collection (JUGEMレビュー »)
Project DIVA Original Song feat.初音ミク,kz,トラボルタ,畑亜貴,OSTER project,神前暁
初音ミク Project DIVA にだけ入っている曲をセレクト
RECOMMEND
ワンフェス 2009 限定 figma初音ミク ライブステージver.
ワンフェス 2009 限定 figma初音ミク ライブステージver. (JUGEMレビュー »)

ワンフェス特別限定版の、Figma 初音ミク 可動フィギュアです。
RECOMMEND
Figma 初音ミク
Figma 初音ミク (JUGEMレビュー »)

動くフィギュアの「初音ミク」です!
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
MOBILE
qrcode
<< 2018年4月16日以降に、BS録画失敗する場合の対応策 | main | [武道用語辞典] 残心、残身(ざんしん) >>
[アニメ用語辞典] パージ(purge)

アニメ、ゲーム、SFなんかで、今からおそらく20年以上前から使われている用語の「パージ(purge)」という謎単語があって、この単語の使い方って合っているのかなぁ?という疑問がずっとあったので調べてみました。
「和製英語」、「ローカライズ翻訳」、「校正」などに関係する可能性がある単語という事です。
自分のところで書く「辞典」のカテゴリでは、一般の辞典では取り扱っていない謎単語の調査をメインに扱います。

 

([アニメ用語辞典] パージ(purge))
アニメ、ゲーム、SFなんかで、現在、多く使われている用法は、フィギュアの「キャストオフ(cast off)」と同じ意味で、「取り外す」という意味で使われている感じがします。
元々の「キャストオフ(cast off)」は、「金型の鋳型からパーツを取り外す工程」部分の事を言っていた単語です。
しかし、英語の辞典で、元の単語の(purge)を調べても、関連しそうな意味としては、「追放する」、「汚れを取り除く」、「下剤で、異物を外に出す」という意味しか載っていないので、「パージ」=「取り外す」は、間違いなのかなぁ?とずっと疑問だったわけです。

 

([エンジニア用語辞典] パージ(purge))
エンジニア用語で、「エアパージ」という単語があります。

 

(エアパージ (air purge))
(1) 圧縮空気を勢いよく吹き付けて、汚れを取り除く。
(2) ガス管工事などで、中の有毒ガスを追い出す為に、空気を勢いよく流し込んで、元の有毒ガスを取り除く。
(3) [エアコン工事用語] 「エアパージ」とは、「真空引き」といって、真空ポンプを使って、配管内にある空気(や水蒸気など)を「追い出す(purge)」事です。
どうも、このエンジニア用語から、昔のロボットアニメで、「エアパージする」=「吹き飛ばす」=「射出する」の意味で使われるようになったと思われる。
本来の字義の意味のメインの箇所は、「空気によって、汚れや異物を取り除く行為」の意味です。
大体、多くのロボットアニメでは、「パーツが攻撃などで壊れてしまって、それを、圧縮空気圧で射出して取り外す」シーンで使われているので、「エアパージする」の意味だと思われます。
<エンジニアの字義>
(間違い)「エアパージする」=「射出する」
(正しい)「エアパージする」=「空気によって、汚れや異物を取り除く行為」

 

(ロボットアニメ)
ロボットアニメでは、「デッドウエイト部分を切り離す」という意味で、「パージ(purge)」が使われている。
「デッドウエイト」というのは、「不必要な重りになっている部分」の事です。
例えば、ただ操縦するだけならば必要無いが、激しい戦闘になりそうなので、「分厚くて重たい装甲板を貼り付けた」とかいう部分は、パイロットや司令室側から「デッドウエイト」と判断された場合には、「パージ(purge)」して、「デッドウエイト部分を切り離して、機動力を確保する」とかいう使われ方です。
「攻撃を受けてしまって、すでに機能していないパーツ」も、不必要なただの重りに過ぎないので、「デッドウエイト」扱いです。

 

([一般の英語辞典] パージ(purge) 追放する)
一般の英語辞典の主な意味の「パージ(purge) 追放する」の場合には、
(1) 政治的に追放する
(2) 社会の不穏分子を追放する
(3) 社会浄化(難民などの多くいる区画ごと「切り離して追放する」)

こちらの意味の場合には、アニメやSFで、「宇宙ステーション」、「列車」などの区画の切り離しが可能な物体の中で、「ゾンビ」などの「噛み付かれたら感染して広まっていく」などというものが発生した場合に、その区画を「パージする」=「切り離す」ような意味で使われている事があります。
これは、その区画を「パージする」=「区画ごと切り離して追放する」というのが正確な意味のようです。
(間違い)「パージする」=「(宇宙ステーション、列車、難民居住区などの)区画ごと切り離す」
(正しい)「パージする」=「(宇宙ステーション、列車、難民居住区などの)区画ごと切り離して追放する」

 

([IT用語辞典] パージ(purge))
パソコンの「ゴミ箱」のような「復元可能な一時的に隔離する」事や、ウイルス対策ソフトが見つけたウイルス付きデータファイルを、「隔離する」事を、パージ(purge)というようです。
特に、ウイルス対策ソフトが見つけたウイルス付きデータファイルを、「隔離する」場合には、「中央のシステムに影響がない場所に隔離する」という意味です。
攻殻機動隊で、「電脳や人間の脳」と、「電脳につなげられた機械の戦車」などを分離して、「隔離する」シーンで、「パージする」と使っているので、この意味だと思います。
後は、人間が着るタイプのロボットスーツのようなもので、制御ユニットが、「足部」、「腕部」などそれぞれを別の制御ユニットが担当していて、一部分のパーツだけ攻撃を受けてダメージを受けて、例えば、「足部のみの制御ユニットが暴走しているので、それを、中央のシステムに影響がないように隔離する、ような目的で切り離す」ようなケースの場合には、こちらの意味の「パージ(purge)」だと思います。

要するに、「中央のシステムが汚染されないように、あるいは、汚染されつくしてしまわないように、汚染源を、中央のシステムに影響がない場所に隔離する」という意味が、こちらの意味の「パージ(purge)」だと思います。
ハードSFの場合には、ディストピア(管理社会)側の論理としても使える用語です。

 

<類語、関連性の高い字義の単語(個人分析)>
「パージ(purge)」という単語の中心的な字義は、「切り離す」ではなくて、「不必要なものを取り除く事」です。
ですから、個人的な分析では、英語の類語として、「デトックス(detox)(detoxification)(解毒)」=「体内の毒素や老廃物を取り除いて、体の外に排出する」が、似た概念だと思います。
・デトックス(detox)(detoxification)
・除去
・取り除く

 

<細かいニュアンスは合わないが関連のある単語(参考)>
・切り離す
・射出
・取り外す
・隔離する

| 個人解析辞典 | 00:18 | - | - | -
スポンサーサイト
| - | 00:18 | - | - | -