アイドルマスターシンデレラガールズ5話が、謎な回で、アナスタシアが、「ナンチャラ、ナンチャラ、ナンチャラー」と話すのが、ずっと気になっていたので、調べてみました!
ロシア語を、強引に、文字のままローマ字転写した場合には、
НАНЧАРА(nanchara)ナンチャラ
で、検索で、いくつかはヒットするものの意味は不明のまま。同じように、キリル文字を使う、ベラルーシ語では、何か意味はあるらしい文章として、検索でヒットしたものの、以前として意味は不明。
アナスタシアの発音的には、(r)音なので、(Р)で合っているのですが、(l)でも、「ラ」に聞えるので、
НАНЧАЛА(nanchala)ナンチャラ
で検索すると、これは何も意味はなし。
しかし、
「НАЧАЛА ナチャラ」は、「開始、始まり」という意味のロシア語でヒットはした。
いろいろと、日本語で「ナンチャラ」に近い形で聞えるロシア文字の組み合わせを、いろいろとやってみた結果は、まとめると次の通り。
(意味の無かった文字列)
НАНЧАЛА ナンチャラ
НАНЧАЛО ナンチャーラ
НАНТЯАЛА ナンチャーラ
НАНТЯАРА ナンチャーレ
НАНТИАЛА ナンチャーラ
НАНТИАРА ナンチャーレ
НАНТЙАЛА ナンティアラ
НАНТЙАРА ナンティアレ
(意味のあった文字列)
НАЧАЛА ナチャラ(開始、始まり)
НАЧАЛО ナチャーラ(開始)
НАНТАЛА ナンターラ(南丹)
(ロシア語で、含まれるカタカナになりうる文字の組み合わせ)
ЧА チャ
НТЯ ンチャ
ТЯ チャー
НА ナ
ЛО ラ
ЛА ラ
РА ラ
(結論)
と、いろいろと苦戦した結果が、コレだ!
後で、いろいろと考えた結果、「城ヶ崎莉嘉の妄想シーンじゃなかったか?!」
という事で、結論としては、5話のアナスタシアの「ナンチャラ、ナンチャラ、ナンチャラー」の意味は、「日本語の、ナンチャラでした!」という結論に到った次第です。
評価:
--- ムービック ¥ 1,261 () |
「アイドルマスター」のPSP版は、3種類あります。
この「ミッシングムーン」では、如月千早、秋月律子、三浦あずさ、のストーリーです。
XBOX360版のように、1本にまとめてほしいです。
初回版があったのですが、すでにありません。
評価:
--- Max Factory ¥ 4,500 (2008-09-02) |
評価:
--- Max Factory ¥ 4,980 (2008-09-02) |
評価:
--- グッドスマイルカンパニー ¥ 3,660 (2007-12-10) |